تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
صدایی از تو اتاق نمیاد نه؟
درو بشکن و برو تو اونجا یه جسد هست
بدون اینکه ردی از خودت بجا بذاری از شرش خلاص شو
عالیجناب
صدایی از اتاق نمیاد نه؟
درو بشکن و برو تو اونجا یه جسد هست
بدون اینکه ردی از خودت بجا بذاری از شرش خلاص شو
سوکانگ هی
اون جنازه برا کیه؟
اونم همونجوری که خواستی منو بکشی کشتی؟
حرف بزن ببینم
داشتی راجع به جسد کانگ جوسونگ حرف میزدی نه؟
بعد اینکه از بیمارستان آوردیش بیرون مسمومش کردی؟
دستور ملکه مادر بود
چی؟
بعد اینکه فهمید اون زنده س
ازم خواست که اونو بکشم
...ملکه مادر هفت سال پیشم به خانوم چوی دستور داد
اونو بکشه
من فقط طبق دستور ایشون عمل کردم
پس داری میگی که اونو کشتی؟
همین الان اعتراف کردی که کانگ جوسونگ رو کشتی
خب
من کار دیگه ای نمیتونستم بکنم
ملکه منو با آری تهدید کرد
مادر دستور داد که منم بکشی؟
من چیزی از این موضوع نمیدونم
اون روز من مریض بودم
...همش تو اتاقم بودم
دیگه این دروغات داره حالمو بهم میزنه نمیخوام چیزی بشنوم
بیا ببینم
عالیجناب عالیجناب
یون...یون
چرا اینقدر جا خوردین مادر؟
خوشحال نیستی که حالم خوب شده؟
کی بهوش اومدی؟
چطوریه که اینقدر سرحالی؟
مطمئنم اون روز تو اتاق ضبط اسناد یه زن به من حمله کرد
همینطور که باهاش درگیر شدم گردنشو چنگ انداختم
شما نتیجه آزمایش دی ان ای پلیس رو دستکاری کردی؟
پسرت میتونست بمیره
اونوقت توئه به اصطلاح مادر چطور تونستی روش سرپوش بذاری؟
تو دستور دادی بهش که منو بکشه؟
من از چیزی خبر ندارم
این چه تهمت زشتیه که میزنی؟
همه فیلما تو گوشیمه
گوشی الان دست کیه؟
دست شما؟ یا اون؟
دست من نیست
خیلی ناراحت کننده و غیر منصفانه س که به من شک داری
منم چیزی از این موضوع نمیدونم
چرا ازش حمایت میکنین؟
گفتم که باید حقیقت پشت مرگ ملکه سوهیون آشکار کنم
چرا همش مانع میشین؟
شما بودین که ملکه سوهیون کشتین
حقیقت تغییر نمیکنه
یادت رفته که سوکانگ هی شهادت داد؟
شما میخواستی پادشاه رو قاتل جلوه بدی
...هفت سال پیش آب دریاچه بخاطر ساخت و ساز
زیاد عمق نداشت
ملکه سوهیون شناگر خوبی بود
اونقدر عمیق نبود که غرق شه
اون حامله بود
بعدشم،دوقلو باردار بود و چیزی به زایمانش نمونده بود
خب حالا اونموقع که دوست صمیمیت افتاد تو دریاچه
چرا نجاتش ندادی؟
تو ام شناگر خوبی بودی تو مسابقات حرفه ای هم بودی
تو زودتر از هرکس دیگه ای میتونستی نجاتش بدی
وقتی من رسیدم مرده بود
من فقط تونستم فرار کنم چون ترسیده بودم و عذاب وجدان داشتم
تو فیلمی که من از جشن احداث قصر جدید دیدم
...خیلی واضح که داشتی لبخند میزدی
یه لبخند خیلی ضایع
همچین لبخندی بعد از دیدن مرگ بهترین دوستت بعیده
حقیقت چیه؟
اگه من نجاتش میدادم
شما از بچه تو شکمم حمایت نمیکردین اون بهترین کاری بود که کردم
این تویی که مرتکب جرم شدی چرا داری اونو سرزنش میکنی؟
عجب بزدلی هستی
خب
برا این چه جوابی دارین؟
خانوم چوی سعی کرد منو بکشه
ملکه مادر بهش دستور داده بود منو بکشه
این چیه؟
کانگ جوسونگ زنده س؟
این بازیارو تمومش کنین
من خودم شنیدم که به سوکانگ هی گفتین از شر کانگ جوسونگ خلاص شه
اون همه چیو گفت
ای عوضی چطور جرات کردی؟
چه اراجیفی بهشون گفتی؟
تو کانگ جوسونگ رو بردی؟
تو پشت این ماجرا بودی نه؟
...شرش کم کردم چون میدونستم
بودنش به ضرر شماس
نباید بجاش ازم تشکر کنین؟
اگه کانگ جوسونگ دهنشو وا میکرد
این شما بودی که تو بد دردسری میفتادی
چه شرم آور
چطور همچین دروغایی میبافی؟ به چه جراتی؟
ملکه مادر یه گلخونه تو جزیره چونگوم داشت
که پر شده بود از خشخاش
چی؟
برا همین از ملکه سوهیون خوشتون نمیومد؟
...یه شایعه الکی براش پخش کردی
...و گذاشتی بمیره
اونم بخاطر خشخاش؟ اینطوریه؟
من چیزی از این موضوع نمیدونم
بسه دیگه
...اون گلخونه رو
با دستای خودت بسوزون
من بودم که همیشه این خونواده رو مدیریت کردم
...تجارت خشخاش
کمک کرد که خونواده به جایی که الان هست برسه
با پولایی که من جمع کرده بودم داشتین خیلی آسوده زندگی میکردین
حالا داری از من خرده میگیری که اون پولا کثیفه؟
مواد مخدر بحثش جداس
کار ما غیرقابل چشم پوشیه
من نمیذارم
حداقل تو نباید اینو بگی تو بیشترین سود رو ازش بردی
خونواده سلطنتی باید ثروتمند باشه تا بقیه ازش پیروی کنن
اگه نادیده ش بگیرین اتفاقی نمیفته
بسه دیگه
من جلوتو میگیرم
خیلی خب اگه فکر میکنی میتونی اینکارو بکن
خونواده رو با دستای خودت از بین ببر
تو حتی نمیتونی اعتراف کنی که ملکه سوهیون کشتی
چطور میتونی به خونواده پشت کنی؟
اگه هرکدومتون بت ملکه مادر رو بشکنین
قصر جهنم آتیش میشه
دیگه با اون زبون درازتون
نمیتونین ازدست من فرار کنین
داری چیکار میکنی؟
میخوای بذاری مادر و سوکانگ هی هر کاری دلشون ميخواد بکنن؟
خودم درستش میکنم تو کنار وایسا
میدونی که مادر اگه بهش فرصت هم بدی باز عوض نمیشه
هنوزم نمیتونی این خونواده فاسد و گندیده رو ول کنی
اینقدر میخوای عنوان ناچیز پادشاهی رو حفظ کنی؟
تو چی میدونی؟
من اینجا به دنیا اومدم و همین جا بزرگ شدم
کل زندگیم تو این قصر گذشته
...نمیتونم به این راحتی
بندازمش دور
فکر میکردم حداقل یه خورده عوض شدی
اما اشتباه میکردم
ببین خودتو
فرق تو و مادر چیه؟
دیگه هيچوقت سمتت نمیام
برو گمشو
...همش بخاطر
خونواده سلطنتیه
...ما هیچ
انتخاب دیگه ای نداریم
دیوونه شدی؟
به چه جراتی میخوای منو پایین بکشی؟
باید بهشون بگم چی میدونم؟
خیلی خب
اونوقت منم دهنمو وا میکنم
ميگم شما دستور دادی ولیعهدو بکشم
الان شرایط هردومون یکسانه
...بیاین حقیقتو بپذیریم که
...من ملکه سوهیون کشتم و شما هم سعی کردی
ولیعهد رو بکشی
پس سعی نکن به من حق السکوت بدی
اگه برا همیشه خاک کنی این مسئله رو
منم همین کارو میکنم
ای هرزه عفریته
به این میگی توافق؟
تو کانگ جوسونگ کشتی
...گفتم که این تنها راهی بود که
ماجرای چونگوم مخفی بمونه
پس به فکر خیانت به من نباشین
هرکاری میتونین بکنین که سانی از قصر گم شه
و منو سرپرست آری کنین
اگه بتونم تورو سرپرست کنم خب خودم سرپرست میشم
ملکه ایون تصمیمشو گرفته
من چطور میتونم عوضش کنم؟
یه کاری کنین سانی طلاق بگیره بعدم بندازینش بیرون
یا اینکه مث ملکه سوهیون بکشش
خفه
نباید اول ماجرای چونگوم یه کاریش کنین؟
الان دیگه هردومون باهمیم
باید پشت هم باشیم
ایشون خیلی قوی بودن
به مرگ غم انگیزشون که فکر میکنم
آدمی نبودن که خودکشی کنن
این ننگ که عروس و نوه ش
...تلاش کردن که بکشنش و
و جنایتهایی که خونواده سلطنتی مرتکب شده بودن رو نتونستن تحمل کنن
ایشون تصمیم گرفتن با مرگشون اونهارو محکوم کنن
لطفا قبل از اینکه برگردین یه کاری براش بکنین
لطفا سلطنت رو به هیوک برگردونین
چرا؟
...میخوام برای دهمین سال سلطنتش
یه مهمونی مجلل بگیرم
...باید ببینم این تاج و تختی که اینقدر براش جون کندن
...یه شبه نابود میشه
و با چشمای خودم
زمین خوردنشونو ببینم
میخوام پرونده مرگ ملکه سوهیون ببندم
تمام مدارک ما یه سری شواهد تصادفیه
ما نتونستیم هیچ مدرک محکمی گیر بیاریم
بنابراین نمیتونیم جرم پادشاهو ثابت کنیم
این تصمیمیه که بازرسای سلطنتی گرفتن
...پادشاه لی هیوک
از این لحظه به بعد به مقام پادشاهی برمیگردن
...چون شاهزاده جانشین هنوز از نظر احساسی بالغ نشدن
و بخاطر ضعف آموزش و تمرین
...پادشاه
اوضاع خونواده سلطنتی رو سرو سامون میدن
بله بانوی من
امروز باید برگردم آمریکا
...متاسفانه نمیتونم
تو جشن دهمین سالگرد این هفته شرکت کنم
مردم زیادی حضور دارن
پس نگران نباشین
فقط همین مسئله مونده که حل شه
شنیدم که وصیت نامه مادر به اشتباه اجرا شده بود
من وصیت نامه واقعی مادربزرگ رو پیدا کردم
و اون وصیت نامه قبلی که ملکه مادر ادعا کردن درسته
کاملا جعلی بود
فکر میکردم یکم عجیبه
...اینکه چطور مادربزرگ هرچی که داشتن رو
به مادر و عالیجناب دادن
کسایی که وقتی زنده بود خیلی عزیز کرده ش نبودن
سهم من چقدره؟
...من جو ته جا، تمام دارایی و ثروتم رو به
ملکه اوه سانی واگذار میکنم
چی؟
بازم چیزی برا من نیست؟
خفه
چرا باید باور کنیم این وصیت نامه اصلیه؟
...ما دست خط رو بررسی کردیم
و تایید شد که خط ملکه بزرگه
ولیعهد هم محتویاتش رو تایید کردن
بازم میخوای کتمانش کنی؟
میدونم که مادر فوت شده
اما این اصلا منطقی نيست
...سانی با مخالفای دربار نقشه ریختن
که خونواده سلطنتی رو از بین ببرن
نمیتونیم میراث خونواده سلطنتی رو به اون خائن بدیم
مادر خیلی باهوش بود
اما فریب اون جادوگرو خورد
مراقب حرف زدنتون باشین
اگه میدیدن خونواده سلطنتی رو به چه اوضاع اسف باری انداختن
یه علف هم به اون نمیداد
شما که خیلی ثروتمندین چرا با این وصیت نامه آشفته شدی؟
بخاطر جزیره چونگومه نه؟
اینکه اونم از دست دادین؟- اوه سانی-
تا وقتی که زنده م
نمیذارم صاحبش شی نمیذارم هیچی گیرت بیاد
چطور میتونی اینجوری خونواده سلطنتی رو به لجن بکشی؟
اگه اینقدر ارث میخواین میتونی درخواست طلاق بدی
بریم دادگاه؟
هنوزم رقت انگیزین
من به پول اهمیت نمیدم
اما خونواده سلطنتی باید از وصیت نامه اصلی مادربزرگ مطلع بشه
پس عقب نمیکشم
بهترین وکلای شرکت رو دراختیارتون میذارم
دیدنش خیلی سرگرم کنندس
دلم ميخواد جرش بدم
وصیت نامه اصلیو از کجا پیدا کرد؟
حالا وکیله هم رفته طرف اون؟
خانوم چوی با آقای کیم تماس گرفتی؟
نتونستم بگیرمش
هرکاری میتونی بکن که ساکت بمونه
به هرکی که تو آمریکا میشناسیم زنگ بزن- بله بانوی من-
سرم داره میترکه
به دکتر چو زنگ بزن
...اوضاع مالیتون خیلی خوب نیست باید مراقب خرجتون باشین
الان بهم دستور دادی؟
دهنتو ببند برو دکتر چو رو برام بیار
این خیلی تو اروپا محبوبه
خیلی هزینه داره
اما هورمونی داره که برای حفظ جوانی عالیه
نگران قیمتش نباش
تا وقتی که منو جوونتر کنه هرچی که داری رو کن
تا وقتی که بتونم بدون اینکه پیر بشم زندگی کنم
هرچی بخوای بهت میدم
بله بانوی من
گمونم حموم خیلی موثر بود
پوستتون به سفیدی شیره
الان بهتون تزریق میکنم
تموم شد
اینم از جوجه
دونگ شیک یکم برنج برمیداری
...اینجوری اینو میذاری روش
بخور
چطوریه؟ خوب نیست؟
مزه خرچنگ پاکوتاه میده
خوشمزس- واقعا؟-
فوق العاده خوشمزس- جدا؟-
بچه ها از الان به بعد با دونگ شیک دوست باشین و دعوا نکنین باشه؟
خوب بجویین و آروم بخورین آب هم بخورین
باشه؟ - باشه-
اون عوضیا
اینقدر خوشحالی که آقای لی بهوش اومده؟
گل از گلت شکفته شده
خب
کی فکرش رو میکرد اون همچین زندگی رقت باری داشته باشه؟
واقعا دلم خیلی براش میسوزه
خدای من - حالا که بحثش شد -
میشه بذاریم - هیچی نگو -
من از الان اتاقشو براش تمیز کردم
مگه میذارم جای دیگه ای بره؟
بهش بگو سریعا برگرده پیش خودمون
یون
میدونی کجاییم که؟
البته اینجا فروشگاهیه که مرکز خرید سلطنتی
به تازگی به عنوان مرکز اصلی تجارتش باز کرده
چرا خواستی اینجا همدیگه رو ببینیم؟
اینجا مال منه
واقعا؟
مر‌کز خرید سلطنتی همیشه برای مادربزرگ خیلی خاص و مهم بود
برای همین خواستم ازش محافظت کنم
برا همین داشتم فکر میکردم خیلی خوب میشه اگه مدیریت رو بدم دست تو
من؟
با توجه به سابقه ی کاریت و آشناییت با مد های جدید
میتونم بگم چیزای جدید و متنوعی رو توی این فروشگاه امتحان میکنی
منم یه خواهشی ازت دارم
هل رو
بیا امروزو فقط زندگی کنیم
میخوام‌ از الان به بعد باهات خوشحال باشم
من عاشقت میمونم و تک تک لحظاتم با تو رو عزیز میشمارم
منم همینطور منم همین کارو میکنم
دوستت دارم
چیزی شده؟
چقدر بی حیا بعد از اینکه سعی کردی ولیعهد رو بکشی
هنوزم برنامه داری اینجا بمونی؟
بازم این؟
بر چه اساسی میگی ..
اون روز در مورد مدرکت دروغ گفتی
میدونم شاهزاده جانشین رو وادار ‌کردی که بخاطر تو دروغ بگه
میخوای بیارمش که اینو تایید کنه؟
فقط اون موقعس زبون باز میکنی؟
به عنوان سرپرست قانونی شاهزاده
دیگه نمیتونم بهت اجازه بدم که زندگی آری رو خراب کنی
از امروز تو رو از پستت به عنوان دایه ی آری برمیدارم
و این اقامتگاه رو هم ازت میگیرم
هرچیم باشه من مادر واقعیشم
نمیتونی ارتباطمو باهاش قطع کنی
آری دختر منه
بیاین داخل
سو کانگ هی رو ببرین بیرون و زندانیش کنین
و همین الان در این اقامتگاه رو میبندم
به علاوه از الان به بعد
سو کانگ هی دیگه نمیتونه هیچ ارتباطی با شاهزاده داشته باشه
مطمئن شید هرکاری لازمه انجام بدین
که اون به شاهزاده نزدیک نشه
باید تمام مدت حواستون بهش باشه
بله بانوی من - بله بانوی من -
توی عفریته نمیدونی من کیم؟
من مادر واقعی شاهزاده ام
میخواین بمیرین؟ ولم کنین
از کاری ‌‌که امروز کردی پشیمون میشی
حرفام یادت بمونه من هرکاری که تصمیم بگیرم حتما انجام میدم
بهت دستور میدم ولش کنی
مادر سرپرست قانونی منه
چطور جرئت میکنی بهش آسیب بزنی؟
باید بابت زیرپا گذاشتن قوانین قصر تنبیه بشی
شاهزاده
ملکه میخوان منو زندانی کنن
تنها گناه من اینه که بچمو خیلی زیاد دوست دارم
لطفا مادرتو نجات بده
نمیتونی منو بخاطر منافع خودت ترک کنی
تو مرتکب جرم شدی
این بخاطر اینه که تقاص جرمتو پس بدی
باید از دستورات مادر پیروی کنی
شاهزاده
اگه مادر خودتو ترک کنی تنبیه میشی
نمیدونی که من کل زندگیمو پای تو گذاشتم؟
نه
نمیتونی اینکارو با من بکنی
شاهزاده ملکه طرف تو نیست
باید بهم اعتماد ‌کنی
ولم کنین
لطفا فک نکن که من خیلی بی رحمم
هرکاری که کردم برای خودت بوده
نه
من درک میکنم مادر
دیگه نمیذارم سوتفاهم پیش بیاد
میدونم که شما همیشه مراقب من هستین
ممنونم
میدونم که امروز هیچ برنامه ی رسمی ای برات در نظر گرفته نشده
کاری هست که بخوای انجام بدی؟
کاری که من بخوام انجام بدم؟
یعنی هرکاری که بخوام؟
یه کاری هست که میخوام انجام بدم
چی گفتی؟
گفتم که میخوام با شما و مادر برم بیرون
میخوام غذاهای خوشمزه بخورم و خوش بگذرونم
من هیچوقت اینکارو نکردم
دلم میخواد برای یه روزم که شده مثل یه بچه ی عادی خوش بگذرونم
اجازشو نمیدین؟
مادر گفت که انجامش میده
حقیقت داره ملکه ی من؟
اگه نمیخواین
من و شاهزاده جای شما هم خوش میگذرونیم
شما میتونین همینجا بمونین - الان میرم آماده میشم میام -
(رستوران چینی پادشاه)
انقدر دلت میخواست جاجانگ میون امتحان کنی؟
دونگ شیک بهم گفته بود که
جاجانگ میون خوشمزه ترین غذای دنیاست
منم هیچوقت نخورده بودم خیلی کنجکاو بودم
شما قبلا خوردین؟
نه منم هیچوقت چنین جایی نبودم
رستوران چینی پادشاه"؟" خانم چوی
خیلی خوب به نظر میرسه - خدای من -
بفرما
بیا
شما که به من غذا میدین غذا خوشمزه تر میشه
باید به پدرم غذا بدین
فکر نکنم لازم باشه
مگه نگفتین امروز هرکاری که بخوام انجام میدین؟
خیلی خب
خیلی خوبه
از اونجایی که اینجا مورد تایید قصره خیلی خوبه
عجله نکن هرچی میخوای بخور
دیگه چیکار میخوای بکنی آری؟
میخوای بری اون تو؟
آره
توی برنامه تلویزیونی دیدمش
خیلی دلم میخواست بیام اینجا
اینجا ترسناک به نظر میرسه ها فکر میکنی از پسش برمیای؟
نمیخواد نگران من باشین
پدر پیشمه
اون شجاع ترین مرد دنیاس
ترسیدین؟
میتونین بیرون منتظر وایسین
امکان نداره
من پادشاه امپراطوری کره ام من از هیچی نمیترسم
بریم
رفت؟ هنوز اینجاست؟
بهش بگو بره اونور اگرنه عصبانی میشما
دیگه رفته پس ولم کن انقدرم ادا در نیار
میدونی من با همه چی اوکی ام
اما یکم از روحای شرقی میترسم
واقعی که نیستن
توی این دنیا چیزای خیلی ترسناک تری هم وجود داره
آدما میتونن از روحا هم ترسناک تر باشن
بریم
ملکه ی من
بریم
خیلی رو اعصابه
لطفا بیاین بیرون
میدونی من آدمیم که همه چی بهم میاد ولی این یکم فرق داره
شاهزاده این یکم
مادر بهم قول دادین هرکار که بخوام
انجام میدین
میخواستم یکی از اینا رو به گوشیم بچسبونم
فقط همین یه بار باشه؟
زود باشین
زود باشین بریم
لطفا پشت زمینه ی خود را انتخاب کنید
یک دو سه شروع
(شاهزاده آری)
اوه اوه ببخشید
کاش میشد زمانو نگه داشت
سانی
همین حالا ملکه مادر رو خبر کن
بهشون بگین که من زندانی شدم
صدامو نمیشنوین؟ هی
لطفا ساکت باشین
همین حالا به ملکه ی مادر گفتم
"مطمئنم که خیلی خوب باهاش کنار میاد"
این پیام ایشون برای شما بود
ملکه مادر واقعا اینو گفت؟
حتما شوخیت گرفته
میخوای این قضیه رو تموم کنی نه؟
راجب چی حرف میزنی؟
کسی به زور وارد جزیره ی چون گوم شده؟
اینکه نگهبانا غیبشون زده بود مشکوک بود
برای همین ویدئو های دوربین های مدار بسته رو چک کردم
و دیدم که دو تا غریبه وارد گلخونه شدند
این
سانی ئه
چطور جرئت کرده وارد قلمرو من بشه؟
من کلی پول و وقت صرف اینکار کردم
یعنی میخوای جا پای ملکه سوهیون بذاری؟
خانم چوی
اون جاسوس چی شد؟
نگران نباشین
کشوندمش طرف خودمون
واقعا؟
پادشاه رو بیار پیشم همین حالا
آنالیز ترکیبات شیرینی ای که از اون اتاق مخفی آورده بودیم رو گرفتین؟
همونطور که شک کرده بودی توشون مواد بود
اون بانوی درباری که اونجا زندانی شده بود
میگفت که یه بوی گل تندی رو احساس میکرد
احتمالا اونجا جایی بوده که عصاره خشخاشا رو میگرفتن
این چیزیه که
دخترم سعی داشت توی کنفرانس خبری لو بده
میخواست دست ملکه رو
سر فروختن مواد به مردم رو کنه
و آخرشم
بخاطر اون مرد
من متاسفم همه ی اینا تقصیر مادرمه
نباش
توی این لحظه تو بیشتر از هممون آسیب دیدی
ممنونم که بازم کمکمون میکنی
آخر هفته روز موعوده
توی جشن دهمین سالگرد هیوک
من تمام خرابی هایی که خانواده سلطنتی به بار آورده رو لو میدم
لطفا مطمئن شین که همه چیز به خوبی آماده میشه
نگران نباش
من کاری رو که دخترم
سعی در انجامش داشت رو کامل میکنم
ملکه مادر دشمن ساده ای نیست
نمیتونیم بی دقتی کنیم نقشمون باید بی عیب و نقص باشه
خودتون میدونین نه؟
چی بهت گفتم
بهت گفتم که به این آسونیا تسلیم نمیشه
سالگرد ده سالگیت میتونست
آخرین روز خانواده سلطنتی باشه
نمیتونیم الان کنسلش کنیم
باید هرکاری لازمه بکنیم تا
من خودم جلوی سانی رو میگیرم
پس شما کاری نکنین
و اگه میخوای خانواده سلطنتی به بقای خودش ادامه بده
گلخونه ی جزیره ی چون گوم رو تعطیل کن
عالیجناب
آقای پیو
فکر کنم
اون روز باید همشونو بکشیم
حتی پادشاهو؟
مگه چاره ی دیگه ای هم دارم؟
باید بدونم
که خلاص شدن از این احساسات بی ارزش برای یه هدف بزرگتره
همه چی رو آماده کن
سانی و پادشاه
نباید هیچوقت به قصر برگردن
قاتل باید
نا وانگ شیک باشه
من هرچی که دستور بدین انجام میدم بانوی من
(قسمت ۵۰)
نگاه کن کجا میری
ببخشید
دستای خوشگلی داری
این همه وقت منتظر این بودم که بکشمت
اما تو حتی یادتم نمیاد من کیم؟
تقاص
حقارت های اون روز رو پس میدی
من عشقمو فراموش کردم
من چیزی رو که از دست دادم فراموش کردم
من اشکامو فراموش کردم
چیکار داری میکنی؟
بعد از اینکه اینجا کشتیش میخوای چیکار کنی؟
میدونی اون عوضی باهام چیکار کرده؟
زندگی من بخاطر اون عوضی بهم ریخت
میدونی چرا به این قصر حال به هم زن اومدم؟
خیلی خب
جوسونگ منتظرم بمون
شما ها کی هستین؟
چرا وسایلمون رو میگردین؟
خفه شو
هیچی اینجا نیست فکر نکنم چیزی اینجا قایم کرده باشه
بیرون منتظر بمونین - بریم -
کانگ جو سونگ رو ترک کن
اون هیچوقت توی زندگیت نبوده
حتی اگه کسیم ازت پرسید خودتو به اون راه بزن فهمیدی؟
خانواده سلطنتی تو رو فرستاده؟
بلایی سر جوسونگ آوردین؟
نزدیک خانواده سلطنتی هم نشو
و دنبال جوسونگ نگرد
اگه اینکارو بکنی
من پیدات میکنم و میکشمت
چی؟
بهم شک داری؟
دستای خوشگلی داری
مطمئن شدم که حرفامو کاملا فهمیده باشه بانوی من
نگران نباشین
جلومو نگیر
من اون عوضی و ملکه مادر رو میکشم
لطفا به خودت بیا
وقتی اومدم اینجا آماده بودم زندگیمو به خطر بندازم
میخواستم با ارزش ترین چیزی که داره رو ازش بگیرم برای همین اغواش کردم
میخواستم کاری کنم که از هم متنفر بشن
بعد از اینکه این خانواده رو بهم ریختم
میتونم خودمو بکشم
مرگ همه چی رو حل میکنه؟
خراب کردن زندگیت تو رو پیش اون آدما برمیگردونه؟
فکر نکن که از من بهتری تو چی میدونی؟
وقتی به اون روز فکر میکنم
اون اتفاق کثیف دیوونه ام میکنه
دونگ شیک چی؟
کانگ جو سونگ چی؟ شما که تازه دوباره همدیگه رو دیدین
برام مهم نیست اونا برام هیچ اهمیتی ندارن
دونگ شیک بچه ی من نیست
تو هم دقیقا مثل لی هیوکی
چی؟
با این بهونه که داری بیشتر از همه زجر میکشی
داری از مسئولیت هات شونه خالی میکنی
تا حالا دلت برای دونگ شیک نسوخته؟
نمیخوام بشنوم
وقتی که به دونگ شیک نگاه میکنم
قیافه ی اون آدما میاد توی ذهنم عذابم میده
چیکار باید بکنم؟
فقط با متنفر بودن از اونه که میتونم نفس بکشم
زندگی دونگشیک، زندگی کانگ جوسونگ
و زندگی من
بخاطر خانواده سلطنتی خراب شده
پس الان باید جبرانش کنی
باید تمام کارهای اشتباه اونارو برملا کنی
و مجبورشون کن بهای کارهاشون رو بپردازن
...به علاوه باید کاری کنی که بفهمن
کارشون اشتباه بوده
اونا برای کارهاشون لیاقتشون مرگه
ولی کشتنشون چیزی رو حل نمیکنه
(شاهزاده آری)
فهمیدی نا وانگ شیک در چه حاله؟
اون بعد از درست کردن چراغ های اقامتگاه ملکه، رفت
اقامتگاه ملکه؟
فکر کرده کیه؟ با چه جرئتی وارد اقامتگاه ملکه شده؟
با چه جرئتی اونم وقتی من اینجام؟ این قصر مال منه
نا وانگ شیک.. اینا کار توعه؟
نا وانگ شیک.. نمیتونی از من جلو بزنی
نمیتونی ملکه رو از من بگیری
...دهمین سالگرد سلطنتت
میشه آخرین روز خانواده سلطنتی
سانی
...دیگه هیچ
امیدی به من نیست؟
چی؟
امکانش هست منو ببخشی؟
درست مثل اون زمان
هنوز تغییر نکردی
من بهت یه فرصت دادم تا خودت همه چیز رو برملا کنی
و منتظرت شدم
برای یه لحظه، حتی امیدوار بودم اینکارو بکنی
هرچند، تو ساکت موندی و مثل بزدلا فرار کردی
با این حرفا، من چرا باید ببخشمت؟
...داری میگی که
بین ما هیچی درست نمیشه آره؟
پس چاره ی دیگه ای برام نذاشتی
محافظا
...ملکه رو با احترام
همراهی کنین
لی هیوک. داری چیکار میکنی؟
داری چیکار میکنی؟
ول کن! ولم کن
ولم کن
سانی
این تنها راه متوقف کردن توعه
...تو که بهرحال
هیچوقت منو نمیبخشی
ماشین جلویی ماشین نا وانگ شیکه
نزدیکش بمون
کم کم دوره اش کن
زود باش گاز بده
برو نزدیک ترش. برو نزدیک تر
نزدیک تر
لعنتی
برو نزدیک تر
نا وانگ شیک
...جشن دهمین سالگرد سلطنت پادشاه لی هیوک
امروز در این مکان برگزار میشود
به تازگی در پی حادثه ناگواری
پادشاه موقتا از مقامشون کنار گذاشته شده بودند
این اولین مراسم رسمی ایشون بعد از انتصاب دوباره به مقام پادشاهیه
این مراسم توجه مردم رو از همه جای دنیا جلب خودش کرده
احترام بگذارین
(جشن دهمین سالگرد سلطنت پادشاه لی هیوک)
مادر کجا رفته؟
نگفتین با ملکه میاین؟
ملکه امروز حال خوبی نداشتن نتونستن بیان
متاسفانه در مراسم امروز حضور ندارن
خداروشکر. منم دلم نمیخواست ریختشو ببینم
هی، این درو باز کنین. بازش کنین
هی، درو باز کنین
غذای ملکه رو آوردم
بدو - این چیه؟ -
بانوی من
نه ولم کن
ولم کن
بگیرینش
ولم کن
حالتون خوبه؟
چطور تونستن دوباره اینکارو کنن؟
لی هیوک و ملکه مادر احتمالا الان خیالشون راحته
برای همین اینطوری بهتر شد
بریم
وانگ شیک قرار بود اینجا بهمون ملحق شه ولی نمیتونم بهش زنگ بزنم
وقت نداریم. بریم
...من از صمیم قلب
...بخاطر نگرانی هایی که اخیرا براتون ایجاد کردم
متاسفم
به علاوه، میخوام از کسانی که دست از باور داشتن به من
و حمایتم برنداشتن، تشکر کنم
...قول میدم خانواده ی سلطنتی، این امپراتوری رو
...تبدیل به مکانی خواهد کرد که مردمش در آرامش
و با غرور زندگی کنن
در ادامه، سخنان ملکه رو خواهیم شنید
ملکه امروز حال خوشی نداشتن و نتونستن خودشون رو برسونن
از اون بگذرین
ملکه
برای دیر اومدنم عذر خواهم
کجا داریم میریم؟
...ملکه گفتن
اول از همه شما به قصر برگردین
مادر اینو گفته؟
ولی بازم مراسم سالگرد پدره
میخوام تماشا کنم
بهرحال قراره زود تموم بشه
چون ملکه سرپرست قانونی شمان
باید به حرفشون گوش بدین
اگه مادر اینو گفته انگار چاره دیگه ای ندارم
...اون عوضی اینجا چیکار داره
بانوی من
وانگ شیک رو پیدا نمیکنم
فکرمیکنم اتفاقی افتاده
حس بدی به این قضیه دارم
گوش به زنگ باشین - بله -
ملکه مادر میخواد یه کارایی بکنه
راه پادشاه برای رسیدن به دهمین سالگرد
راه دراز و سختی بوده
و همینطور خطرناک
تبریک میگم سرورم
خیلی تلاش کردین
...من به عنوان هدیه، برای پادشاه فیلمی از
دستاورد های ایشون در ده سال گذشته آماده کردم
این چیه؟
وای خدای من
این چیه؟
چه خبر شده؟
همین الان خاموشش کن
...زنی که در اون حادثه مرد
...مادر مردی بود که همه شما بخاطر وقف های زیادی که
تازگی انجام داده میشناسینش، نا وانگ شیک، یعنی بک دو هی ئه
اگر اونو به بیمارستان میرسوندن
زنده میموند
...ما پادشاه
...حتی سعی کرد نا وانگ شیک رو که میخواست حقیقت
مرگ مادر رو برملا کنه، بکشه
اون به سر نا وانگ شیک شلیک کرد و توی دریا انداختش
کسی که مسئول این کار شنیع بود
کسی جز پادشاه لی هیوک نیست
تمومش کن
این حقیقت نداره، برین بیرون
چیکار داری میکنی؟
...پادشاه حقیقت پشت مرگ بک دوهی رو مخفی کرد
و برای پوشوندن تصادف بزن و در رویی که داشت یه بهانه ی بیگناهی ساخت
برای همین بود که از روی برنامه با من ازدواج کرد
هرچند که در طول مراسم عروسی سعی داشت منو بکشه
حرف های ملکه حقیقت داره؟
چرا سعی کردین ملکه رو بکشین؟
..تمام اون مدت، پادشاه با دستیار شخصیش
مین یورا، یه رابطه ی عاشقانه داشت
اون برای سرپوش گذاشتن روی جنایتش با من ازدواج کرد
اما قصد حفظ ازدواجمون رو نداشت
...پادشاه
منو فریب داد
و ازم استفاده کرد
چطور تونست اینکارو کنه؟
خانواده سلطنتی مادر منو کشتن
...اسم مادرم
شین اون سو بود
اون مادر ملکه اوه سانی هم بود
مادرم که یه گروه خونی کمیاب داشت
ده سال پیش در بیمارستان سلطنتی تحت عمل جراحی بود
و بخاطر نگرفتن خون فوت کرد
اونا خونی که اون باید میگرفت رو دزدیدن
(گذشته ی شنیع خانواده سلطنتی)
...این حقیقت داره. خانواده سلطنتی بخاطر یه حادثه موتورسیکلت
اونجا بودن و نیاز فوری به انتقال خون داشتن
اون مثل همسر من یه گروه خونی کمیاب داره
زن من، فقط چون پول و قدرت نداشت
خونی که در واقع مال خودش بود رو بخاطر پادشاه از دست داد
و اون روز فوت کرد
چی؟ چطور تونسته اینکارو کنه؟
پادشاه چطور تونسته؟
...من خودم شخصا از اون دکتر
اعتراف گرفتم
هرچند خانواده سلطنتی از ترس عمومی شدن این مسئله
...اون دکتر رو مسموم کردن و
مرگش رو خودکشی جلوه دادن
...از طرف دیگه، خانواده سلطنتی برای قتل
ملکه ی بزرگ، برای من به عنوان قاتل پاپوش دوختن
و سعی کردن منو از مقامم برکنار کنن
کسی که توی غذای من برای ملکه بزرگ سم ریخته بود
و منو قاتل جلوه داده بود
ملکه مادر بود
...ملکه مادر
به دستیار شخصی ملکه بزرگ، هونگ سو مه حق السکوت داده بود
و بهش گفته بود باید من رو به عنوان قاتل معرفی کنه
...که باعث مرگ غم انگیزش
و گرفتن جون خودش شد
...من میخوام - نه -
...اسم خانم هونگ رو - نه -
..نه خواهش میکنم - ...که نا عادلانه کشته شد -
پاک کنم
این حقیقت نداره
چطور میتونی بدون مدرک منو متهم کنی؟
معلومه که مدرک دارم
...من دیدم
اون شب کی توی غذات سم ریخت
اون بادی قاتل واقعی باشه
وگرنه چرا باید سعی میکرد تورو متهم کنه؟
اون کی بود؟
مادر
..مادر
اون روز توی غذات سم ریخت
من همشو دیدم
...اون چطور
جهت اطمینان یه کپی ازش داشتم
یون.. باید اینکارو میکردی؟
خواهش میکنم بس کن
این ها همه جنایات خانواده سلطنتی ان
این همه اش نیست
یه جرم وحشتناک دیگه هم هست که خانواده سلطنتی مرتکب شدن
...همتون باید خیلی خوب از کلوچه های موادی
که این روزا خیلی باعث دردسر بودن خبرداشته باشین
...ولی آیا میدونستین که تامین کننده ی اون ها
خانواده سلطنتی هستن؟
چی؟ - این حقیقت داره؟ -
...اوه سانی چطور جرئت میکنی
اونا مواد مخدر هم میفروختن؟
باید از اینجا برم بیرون
آماده شو
این جزیره ی زیبای چونگوم هستش
که ملکه ی بزرگ برای من به ارث گذاشتن
خانواده ی سلطنتی همه ی کسانی که اونجا زندگی میکردن ...رو بیرون انداختن
و گلخونه های بزرگی درش ساختن
اونا گیاهی رو پرورش میدادن که نباید
چی اونجا بود؟
خشخاش
این که مواد مخدره
خشخاش پرورش میدادن؟ - چی؟ -
...خانواده سلطنتی از اون پول کثیف برای
ساختن تجارتشون، فریب مردم
و زندگی تجملی و پوچشون استفاده کردن
هفت سال پیش
ملکه سوهیون قصد افشای این حقایق برای مردم رو داشت
که با مرگ ناحقی مواجه شد
همش دروغه
مشتاق دیدار بانوی من
اون کیه؟
...تو چطوری
مگه نمرده بودی؟
سو کانگ هی عوضی
...من محافظ هفت سال پیش ملکه سوهیون
کانگ جو سونگ هستم
چه خبره؟ - محافظ؟ -
خانواده سلطنتی یه رسوایی دروغی برای ما ساختن
و هنوز هم دلیل مرگ ملکه رو به این رسوایی ربط میدن
ولی همش دروغه
خواهش میکنم توضیح بدین - اینا حقیقت داره؟ -
...خانواده سلطنتی
...ملکه سوهیون رو فقط بخاطر اینکه از راز
جزیره چونگوم آگاه شده بود، کشتن
...و این خانم چوی که اینجاست
با ماشینش منو زیر کرد
بانوی من حالتون خوبه؟
چرا وایستادین، به ملکه مادر کمک کنین
لی هیوک. منو سرزنش نکن
خودت بودی که پریدن توی آتیش با اوه سانی رو انتخاب کردی
صبر کنین
...میخوام براتون افشا کنم که
...کدوم یکی از اعضای خانواده سلطنتی پشت پرورش
خشخاش و کلوچه های مواد مخدر بوده
چیکار میکنی؟ منو از اینجا ببر
از سر راهم برین کنار - وای نه -
مادر - این چطور ممکنه حقیقت داشته باشه؟ -
اون چطور میتونه همچین کاری کنه؟
برو کنار! از سر راهم برو اونطرف
چیه؟ - تکون نخور -
...کسی که دستور تمام این چیز هارو داده
بانوی من، بانوی من! حالتون خوبه؟
آقای بیون، به مردم کمک کنین برن بیرون
کمکشون کنین برن
زنگ بزنین 911. زود
همه برین بیرون! سالن رو خالی کنین
آقای اوه! هل رو
سانی
از اینطرف - بمب اونطرفه -
باید برین بیرون زود باشین برین بیرون
باید برین بیرون
لی هیوک
بیدار شو. بیدارشو لی هیوک! پاشو
بیدار شو. بیدار شو لی هیوم
چیشده؟
وقت نداریم. بمب بعدی الانه که منفجر بشه
پاشو. زود باش
سانی. سانی
سانی
سانی.. سانی
سانی
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin, Ayda, Saba
من، لی هیوک، پادشاه امپراتوری کره
...تمام قدرت و مسئولیت هام رو
...در صورتی که اتفاقی برام بیوفته و قادر به انجام وظیفه ام
به عنوان پادشاه نباشم، به ملکه اوه سانی واگذار میکنم
همه چیز رو بهش گفتم
حتی لحظات آخر پادشاه لی هیوک رو